l'ho sentito dire

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

by hearsay — per sentito dire

by hearsay — per sentito dire

знать понаслышке — sapere per sentito dire

я это знаю не понаслы́шке — <lo so / l'ho provato / sperimentato> di persona

have you had any reports of lost dogs? — hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

we are getting reports of heavy fighting — ci sono giunte voci di gravi scontri

according to reports... — corre voce che...

I've heard reports that — ho sentito dire che

I have nothing to report — non ho niente da segnalare

did she have anything of interest to report? — aveva qualcosa di interessante da raccontare?

only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

five people are reported dead — sono stati segnalati cinque morti

it is reported that — si dice che

I shall report you to your headmaster — farò rapporto contro di te al preside

he will report to Parliament on the negotiations — farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

report to reception — presentarsi alla reception

to report for duty — prendere servizio

to report sick — darsi malato

have you had any reports of lost dogs? — hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

we are getting reports of heavy fighting — ci sono giunte voci di gravi scontri

according to reports... — corre voce che...

I've heard reports that — ho sentito dire che

I have nothing to report — non ho niente da segnalare

did she have anything of interest to report? — aveva qualcosa di interessante da raccontare?

only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

five people are reported dead — sono stati segnalati cinque morti

it is reported that — si dice che

I shall report you to your headmaster — farò rapporto contro di te al preside

he will report to Parliament on the negotiations — farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

report to reception — presentarsi alla reception

to report for duty — prendere servizio

to report sick — darsi malato

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

говорить на ухо — parlare all'orecchio

заткнуть уши — turarsi (tapparsi) le orecchie

взять за ухо — prendere per l'orecchio

лошадь поводит ушами — il cavallo muove le orecchie

навострить уши — drizzare le orecchie

у меня в ушах звенит — mi fischiano le orecchie

ухом не (по)вести (пропускать мимо ушей) — far finta di non aver sentito (far orecchio da mercante)

в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce

надрать уши (отодрать за уши) — tirare le orecchie

дать (съездить) в ухо — mollare un ceffone

насторожить уши — tendere l'orecchio

не верить своим ушам — non credere alle proprie orecchie

не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai

хлопать ушами — non capire un'acca

развесить уши — stare a sentire estasiato

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchi

уши вянут — tutte balle!

держать ухо востро — stare all'erta

услышать краем уха — sapere per sentito dire

по уши влезть в работу — buttarsi a capofitto nel lavoro

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — è stonato come una campana

его за уши от этого блюда не оттащишь — questo piatto gli piace da morire

не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo

притягивать за уши — tirare per i capelli

резать ухо — stridere (straziare l'orecchio)

имеющий уши да слышит — chi ha orecchie intenda (a buon intenditor poche parole)

удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

второе марта — il due marzo

остаться на второй год — ripetere l'anno

отойти на второй план — passare in secondo piano

второе / второго июля — il due luglio

второ́й этаж — primo piano

вторая скрипка — secondo violino, violino di spalla

отчим стал для него вторым отцом — il patrigno è diventato per lui un secondo padre

второ́й язык — seconda lingua

узнать что-л. из вторых рук — saper qc per sentito dire

вторая молодость — seconda giovinezza

на краю обрыва — sull'orlo del burrone

на краю села — al margine del villaggio

литься через край — traboccare

на краю света — in capo al mondo

непочатый край — senza fine, a non finire

передний край — prima linea

видеть краем глаза — vedere con la coda dell'occhio

моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente

слышать краем уха — apprendere per sentito dire

хватить через край — esagerare, calcare la mano

в наших краях — dalle nostre parti

по краям — alle estremita, sull'orlo

в наших краях — dalle nostre parti

в тех краях — in quei paraggi

на краю света — in capo al mondo

быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte

органы слуха — gli organi dell'udito

резать слух — urtare l'orecchio

он весь обратился в слух — è diventato tutt'orecchi

играть на слух — suonare a orecchio

у меня нет слуха — sono stonato

ложные слухи — voci false

пустить слух — mettere in circolazione una voce

плохой слух — orecchio duro

орган слуха — organo dell'udito

напрягать слух — tendere / aguzzare l'orecchio

иметь очень тонкий слух — avere orecchio fino; essere d'orecchio finissimo

резать слух — straziare gli orecchi

играть по слуху — suonare a orecchio

ходят слухи, что... — corrono voci che...; si sussurra che...

по слухам — a quanto si dice; secondo quel che si dice

знать по слухам — conoscere per sentito dire

оскорбить чей-л. слух — offendere l'orecchio di qd

обратиться в слух — diventare tutt'orecchi

о нём ни слуху, ни духу — non si fa vivo

слухом земля полнится — la fama rapporta il bene e il male; la fama vola

третий год — terzo anno

на третьей странице — a pagina tré

третьего сентября — il tré settembre

ребёнок учится в третьем классе — il bambino frequenta la terza elementare

тре́тья часть — un terzo, la terza parte

тре́тий звонок — il terzo campanello; l'ultimo segnale

тре́тьего дня — l'altro ieri, altrieri, ieri l'altro

тре́тьего сорта — di terz'ordine; di serie C

тре́тий лишний — terzo incomodo

тре́тьей руки — di seconda mano

из тре́тьих рук — per sentito dire

чужие вещи — roba altrui

жить на чужой счёт — vivere a sbafo

в чужих краях — in paesi stranieri

братья стали совсем чужими — i fratelli sono diventati del tutto estranei

чужая вещь — roba altrui

чужая собственность — proprietà altrui

перевести имущество на чужое имя — alienare i beni ad un'altra persona

жить на чужо́й счёт, есть чужо́й хлеб — vivere a ufo / sbafo

скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome

чужие края — paesi esteri

чужо́й язык — lingua straniera

они чужие друг другу — sono estranei l'uno all'altro

в чужом пиру похмелье — pagare lo scotto il fio per un altro

чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto

by hearsay — per sentito dire

weather report — bollettino meteorologico

the committee will today publish its report — la commissione pubblicherà oggi la sua relazione

there's a report in today's paper — c'è un articolo sul giornale di oggi

to submit a progress report on sth/sb — fare un rapporto periodico su qc/qn

I have heard a report that... — ho sentito (dire) che...

he got a terrible report — ha ricevuto una bruttissima pagella

it is reported from Berlin that... — ci è stato riferito da Berlino che...

what have you to report? — che cos'ha da riferire?

to report progress — riferire sugli sviluppi della situazione

to report one's findings — riferire sulle proprie conclusioni

I reported the theft to the police — ho denunciato il furto alla polizia

to report (on) — fare un rapporto (su), Press, Radio, TV fare un reportage (su)

(present oneself) to report (to) — presentarsi (a)

report to reception when you arrive — si presenti alla reception al suo arrivo

to report for duty — presentarsi al lavoro

to report sick — darsi malato (-a)

"Он остановился, будто прислушиваясь к чему-то" (М. Лермонтов) — "Si fermò come se stesse ascoltando" (M. Lermontov)

"А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!" (М. Лермонтов) — "E lui ribelle, anela alla tempesta, come se le tempeste portassero quiete" (M. Lermontov)

он ведёт себя так, как будто ничего не случилось — si comporta come se nulla fosse

говорят, будто... — dicono (si dice) che

ему показалось, будто пошёл дождь — gli sembrò che si fosse messo a piovere

"Я слыхала, что будто бы до свадьбы он любил какую-то красавицу, простую дочь мельника" (А. Пушкин) — "Ho sentito dire che prima di sposarsi aveva amato una bellissima ragazza di umili natali, figlia di un mugnaio" (A. Puškin)

второй этаж — primo piano

второе (второго) мая — il due maggio

остаться на второй год — ripetere l'anno

я знаю это из вторых рук — lo so per sentito dire